Interviu in Hurriyet

Traducerea în engleză a variantei originale - Cennet Gunay:
http://sinematelevizyonlifestyle.com/?p=11298
Traducere in romana-Bety

„A sosit vremea răzbunării”

Murat Yıldırım,
Aslı Enver, Sarp Akkaya, Berk Hakman, Güven Murat Akpınar şi Tugay Mercan
îşi împart rolurile principale principal în noul serial „Tăcuţii”, care, începând cu premiera de săptămâna trecută,
a devenit cel mai discutat eveniment de pe ordinea de zi a reţelelor sociale mass-media.

Patru tineri din cartierul „Kuyidibi”
fac o greşeală nevinovată care le schimbă viaţa pentru totdeauna.

Cu acestea în minte l-am întrebat pe Murat Yıldırım de ce această serie a stârnit un asemenea interes.
Reporter Ebru Ersen TURGUD: Premiera serialui a primit un răspuns copleşitor pe reţelele sociale media... Unii au văzut similitudini cu serialul „Ezel”...
Murat Yıldırım: Senzaţia de asemănare poate exista, la urma-urmei scenaristul este scenaristul serialului „Ezel”, aşa încât acelaşi stil avut aici este evident. În ceea ce priveşte răspunsul telespectatorilor, primul episod a avut exact 22 de zile de filmare,... a fost foarte încurajator să primim un răspuns pozitiv din partea lor.

R: Ai putea explica personajul lui Ecevit pentru cei care n-au avut posibilitatea de a viziona primul episod?
M. Y.: Ecevit a fost un copil care a fost abuzat de către tatăl său... După accidentul care a lăsat un bărbat cu handicap, a fost trimis împreună cu cei trei prieteni la un centru de detenţie pentru minori, unde a fost din nou abuzat. După ce a fost supus la astfel de abuzuri el decide că vrea să devină un om al legii, pentru a-i putea proteja pe cei nevinovaţi. A reuşit să-şi îndeplinească dorinţa şi a devenit avocat. Dar n-a fost niciodată capabil să-şi uite copilăria chinuită.

R: Pregătirea pentru acest personaj s-a zis că aţi fost spus că aţi apelat la ajutorul unui psiholog.
M. Y.: Scenaristul a deţinut documentaţia în această privinţă. Folosindu-ne de aceste informaţii şi noi am consultat un specialist, e adevărat... şi bineînţeles a fost foarte greu. Sper că având toate acestea în minte să fim capabili să le dăm viaţă unor astfel de realităţi.

Prins de către producător şi scenarist.
R: Ni s-a zis că baza acţiunii provine din filmul american „Păcatele tinereţii” [„Sleepers” n.n], este adevărat?
M. Y.: De fapt, este luat mai mult din romanul „Frăţia” / „Brotherhood”. În filmul original baza acţiunii a fost preluată de asemenea din acest roman. Dacă dintr-un roman poate fi făcut un film artistic, atunci şi din acel film poate fi făcut un film serial. Punctul de plecare şi logica acţiunii sunt aceleaşi. Totuşi serialul pe care îl vom realiza îşi va crea şi propria evoluţie.

R: Povestea i-a atras pe telespectatori. Dacă ne-ai putea oferi un mic rezumat spunându-ne în ce direcţie se va desfăşura acţiunea.
M. Y.: A sosit vremea răzbunării! Asta este valabil pentru toate personajele... Bineînţeles că va fi şi o poveste de dragoste; însă povestirea e originală deoarece vor apărea surprize peste surprize. Nu doresc să intru în prea multe detalii şi să stric acele surprize. Dar este un lucru pe care trebuie să-l spun, sunt extrem de mândru că sunt implicat într-un astfel de proiect cinematografic.

R: La ce te-ai gândit când ai citit pentru prima oară scenariul ?
M. Y.: La drept vorbind, am fost „prins” între producător şi scenarist. Stăteau lângă mine de-o parte şi de alta şi vroiau să mă vadă citind scenariul în prezenţa lor. Nu mi-am putut întoarce capul în nicio direcţie de teamă să nu-mi vadă lacrimile... i-am rugat să mă scuze pentru cinci minute, abuzul suferit de copii în centrul de detenţie era greu de îndurat sufleteşte. Asemenea situaţii sunt de-a dreptul inacceptabile; sper din toată inima ca acest film serial să le aducă la lumină.

Scena din baie a fost extrem de grea
R: În cursul primului episod a fost o scenă în care Ecevit stătea pe jos în baie, de el apropiindu-se prietena lui care-l roagă să-i explice cine ce anume i-a făcut... Însă Ecevit retrăieşte acel coşmar în mintea lui şi nu poate vorbi despre aşa ceva. Scena aceasta a fost cea mai discutată de pe Twitter...
M. Y.: În fapt, dacă stai să te gândeşti, acestea nu sunt situaţii despre care cineva să vorbească vreodată, ele rămân în adâncul sufletului. De aceea, psihologic, sunt sentimente greu de îndurat. Şi sunt foarte greu de jucat.

R: Cum de ai putut interpreta scena atât de convingător?
M. Y.: În acel moment m-am concentrat asupra unui eveniment care mă privea pe mine, şi am putut să interpretez scena ca atare. M-am concentrat auspra unui eveniment din viaţa mea, din propria-mi copilărie.

R: Secvenţele promoţionale ale acestui serial au fost sutitrate pe unele canale arabe; ştiai de acest lucru?
M. Y.: Da, acest lucru se întâmplă în lumea arabă la fel ca şi în Balcani. Astea sunt lucruri foarte frumoase [mulţumim, Muri :)) ]. E ceva de care poporul nostru ar trebui să fie mândru. Sunt, de asemenea, din aceste zone, şi unele reacţii de răspuns foarte interesante.

R: Este un fapt interesant, desigur. Am auzit nişte zvonuri că fanii de acolo ar veni să te vadă de ziua ta...
M. Y.: Asta e tare drăguţ, dar nu sunt dintre cei care-şi sărbătoresc zilele de naştere. Bineînţeles, dacă vor veni voi fi copleşit.

Îmi doresc să interpretez rolul unui vagabond într-un film
R: Pe platoul de filmare ai o mulţime de colegi bărbaţi... Cum vă petreceţi timpul pe platou? Cu console Playstation, cu discuţii despre fotbal?
M. Y.: Din moment ce am o consolă acasă, nu mi-o mai aduc şi pe platou. Ştiu că dacă ne apucăm de joc cu ea, suntem prinşi cu totul. N-avem nevoie de asta. Sunt atât de multe lucruri despre care putem discuta. Preferăm să bem ceai şi să stăm de vorbă.

R: Ai vreun proiect de viitor?
M. Y.: Au fost nişte proiecte astă-vară sau pentru ianuarie a.c. Unul a fost cel pentru filmul lui Yılmaz Erdoğan „Bağ Bozumu”, care oricum a fost anulat. La celălalt, din cauza unor situaţii neprevăzute, n-am putut lua parte. Dar sper la încă unul în această vară. Sincer, chiar îmi doresc să interpretez rolul unui vagabond într-un film.

R: Oare din cauză că sălăşluieşte unul în tine, dacă nu te supără că întreb?
M. Y.: Asta nu ştiu, dar dacă mi-ar fi prezentată interpretarea unui astfel de caracter, m-ar interesa.

Au axistat nişte relatări despre faptul că n-au întrerupt difuzarea serialului „Asi” nici chiar pentru Obama
R: A existat o relatare despre care aş dori să te întreb, preşedintele Statelor Unite a dorit să transmită telefonic ceva la postul de televiziune MBC în timpul în care ei difuzau un episod din „Asi”, filmul în care deţineai rolul principal, iar răspunsul la această solicitare a fost: „Este Demir la TV, nu putem întrerupe”
M. Y.: Da, asta este adevărat, dar cred că n-au fost interesaţi de solicitarea preşedintelui din cu totul alte motive.

Da, mi-am lăsat părul să crească, dar nu mă pot obişnui cu el aşa
R: Între timp ţi-ai lăsat părul să crească, parcă
M. Y.: Da, cu scopul unei înfăţişări mai bune, în aceste împrejurări.

R: Te-ai obişnuit cu el aşa?
M. Y.: Nu, nu m-am obişnuit. Nu-mi place să pierd vremea în faţa oglinzii, dar părul ăsta impune o mulţime de lucruri. Nu pot ieşi din casă cu el nepieptănat. Îmi trebuie timp ca să-l îndrept. Nu sunt obişnuit să fac aşa ceva, de aceea e ceva neobişnuit pentru mine.

R: Chiar nu-ţi petreci deloc timpul în faţa oglinzii?
M. Y.: Totdeauna am avut părul scurt ca să nu-mi pierd vremea în faţa oglinzii [canım ) tunde-te, că şi noi vrem :))) ]. Foloseam de obicei o maşină de tuns numărul 3, făceam un duş dimineaţa şi plecam de-acasă.

Traducere din limba engleză: 30072BB